1 00:00:09,876 --> 00:00:11,077 [πυροβολισμός] 2 00:00:12,963 --> 00:00:14,039 [κλαίει] 3 00:00:14,590 --> 00:00:15,798 [Χάρπερ] Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι τώρα. 4 00:00:15,799 --> 00:00:17,801 Το ελικόπτερο απέχει μόλις ένα τηλεφώνημα. 5 00:00:17,802 --> 00:00:19,261 [Emily] Αν τον αφήσουμε εδώ, θα πεθάνει. 6 00:00:19,262 --> 00:00:20,713 Πρέπει να τον πάμε σπίτι. 7 00:00:21,015 --> 00:00:22,181 [γέλια] 8 00:00:22,182 --> 00:00:24,518 [Chase] Κάτι συνέβη μεταξύ τους. 9 00:00:24,519 --> 00:00:26,937 Δεν ξέρω τι είναι ή τι σημαίνει. 10 00:00:26,938 --> 00:00:30,901 Αλλά αν τον αφήναμε εκεί πάνω να πεθάνει, θα την έχουμε χάσει για πάντα. 11 00:00:30,902 --> 00:00:33,154 [Tarik] Έχετε ακούσει ποτέ ενός άνδρα που ονομάζεται Morgan Bote; 12 00:00:33,155 --> 00:00:35,823 Είναι αυτός που ήταν πίσω η συμφωνία για την παράδοση του Dan Chase. 13 00:00:35,824 --> 00:00:39,821 Έχει παγώσει όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία και σημαίνει να μας βλέπεις κατεστραμμένους πάνω του. 14 00:00:40,121 --> 00:00:42,332 Φαρούκ! 15 00:00:42,333 --> 00:00:45,120 - [γρυλίζει] - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 16 00:00:46,838 --> 00:00:48,331 - [οι άνθρωποι φωνάζουν] - [και οι δύο λαχανιάζουν] 17 00:00:48,966 --> 00:00:51,217 Δεν μπορείτε να μας εκκενώσετε αν είμαστε νεκροί! 18 00:00:51,218 --> 00:00:53,713 Είμαι έτοιμος για αυτό. Απλά κάντε το! Καταλαβαίνεις; 19 00:00:58,686 --> 00:01:00,304 [Ομάρ] Θα ήθελες να μου πεις ποιος είσαι; 20 00:01:00,856 --> 00:01:03,983 [Emily] Το όνομά μου είναι Parwana Hamzad. 21 00:01:03,984 --> 00:01:05,270 [πυροβολισμός] 22 00:01:22,716 --> 00:01:24,836 [Tarik, στο Dari] Δεν ήταν επιλογή μας, αλλά... 23 00:01:25,387 --> 00:01:26,221 [χλευάζει] 24 00:01:26,222 --> 00:01:28,340 Αλλά σας το αναφέρω τώρα. 25 00:01:31,519 --> 00:01:34,389 Με σεβασμό, προσπαθήσαμε να το αποτρέψουμε αυτό. 26 00:01:35,942 --> 00:01:37,894 [γκρίνια] 27 00:01:44,077 --> 00:01:46,154 [Tarik] Ναι, καταλαβαίνω... 28 00:01:50,001 --> 00:01:53,254 [Ο Faraz ζορίζεται, στενάζει] 29 00:01:53,255 --> 00:01:54,463 [Ο Ταρίκ μιλάει Ντάρι] 30 00:01:54,464 --> 00:01:59,545 Δεν πιστεύω τον άνθρωπο που προκάλεσε όλα αυτά μιλούσαν πραγματικά για σένα. 31 00:01:59,596 --> 00:02:03,508 Μπορούμε να το θάψουμε στο παρελθόν, και επικεντρωθείτε σε ένα καλύτερο... 32 00:02:05,353 --> 00:02:06,429 Γεια σας; 33 00:02:09,358 --> 00:02:10,976 - [αναστεναγμοί] - [ηχεί το τηλέφωνο] 34 00:02:17,785 --> 00:02:19,488 [Ο Φαράζ στενάζει] 35 00:02:21,331 --> 00:02:25,995 Δεν με άφηναν να μιλήσω απευθείας με τον υπουργό. 36 00:02:30,217 --> 00:02:31,461 [γκρίνια] 37 00:02:32,345 --> 00:02:33,713 [στο Ντάρι] Πού είναι η Παρβάνα; 38 00:02:35,475 --> 00:02:36,641 Φέρτε την μέσα. 39 00:02:36,642 --> 00:02:38,803 [λαχάνιασμα] 40 00:02:39,104 --> 00:02:41,390 Αν δεν ήταν αυτή... 41 00:02:41,607 --> 00:02:45,520 Θα ήμουν σε ένα κελί φυλακής αυτή τη στιγμή. 42 00:02:45,570 --> 00:02:47,146 Ή χειρότερα. 43 00:02:48,949 --> 00:02:51,361 Ήμουν έτοιμος να το δεχτώ. 44 00:02:53,038 --> 00:02:55,641 Ίσως ήσουν κι εσύ. 45 00:02:55,666 --> 00:02:57,952 Αλλά αυτή δεν ήταν. 46 00:02:58,002 --> 00:03:01,331 Πήγαινε να την πάρεις, σε παρακαλώ. 47 00:03:01,548 --> 00:03:02,791 Πάω. 48 00:03:03,384 --> 00:03:06,462 [αναπνέοντας βαριά] 49 00:03:27,665 --> 00:03:31,036 Της είπα να περιμένει στο άλλο δωμάτιο. 50 00:03:31,711 --> 00:03:34,205 [Amina, στο Dari] Δεν έβγαινε από το δωμάτιο. 51 00:03:34,674 --> 00:03:36,917 Όλοι προσπαθήσαμε. 52 00:03:37,135 --> 00:03:39,629 Μετά μπήκε μέσα και... 53 00:03:41,265 --> 00:03:42,675 [στα αγγλικά] Parwana. 54 00:03:44,727 --> 00:03:46,220 Ο πατέρας σου σε θέλει. 55 00:04:01,373 --> 00:04:03,493 - [γρυλίζει] - [Tarik] Τώρα που είμαστε όλοι εδώ... 56 00:04:06,422 --> 00:04:09,124 Νομίζω ότι έχουμε 72 ώρες. 57 00:04:10,177 --> 00:04:12,295 Όποιος είναι ακόμα εδώ μέχρι τότε είναι νεκρός. 58 00:04:23,735 --> 00:04:25,652 - [στρατιώτης] Το είπες αυτό πριν. - [Χάρπερ] Δεν το έκανα. 59 00:04:25,653 --> 00:04:27,822 - [στρατιώτης] Το είπες πριν! - [Χάρπερ] Όχι, δεν το έκανα! 60 00:04:27,823 --> 00:04:29,909 Είπα ότι είχαμε δέκα λεπτά. 61 00:04:29,910 --> 00:04:31,243 Ήταν πριν από πέντε λεπτά. 62 00:04:31,244 --> 00:04:34,664 Μας μένουν πέντε λεπτά πριν πάει πουθενά αυτό το ελικόπτερο. 63 00:04:34,665 --> 00:04:36,450 [στρατιώτης που μιλάει ουζμπεκικά] 64 00:04:40,923 --> 00:04:43,960 [Χάρπερ] ρωτάω για άλλα πέντε λεπτά για μια ώρα. 65 00:04:44,928 --> 00:04:46,213 [αναστεναγμοί] 66 00:04:48,515 --> 00:04:52,387 Είμαστε καλά να μείνουμε πίσω αν σηκωθεί και χωρίσει; 67 00:04:53,188 --> 00:04:55,141 Ξέρει ότι δεν θα περιμένουν πολύ. 68 00:04:56,859 --> 00:04:58,228 Θα είναι εδώ. 69 00:05:04,327 --> 00:05:07,906 [αναστενάζει] Ήταν σε επιδρομή λίγα χρόνια αργότερα. 70 00:05:08,874 --> 00:05:11,077 Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών. 71 00:05:12,337 --> 00:05:18,044 Στη νεκροψία, έκαναν ταυτοποίηση το κεφάλι κάποιου άντρα που προήλθε από το όπλο της. 72 00:05:20,389 --> 00:05:22,766 - Πέρασε από όλες τις συμβουλές... - [αναστεναγμοί] 73 00:05:22,767 --> 00:05:23,934 ...το χειρίστηκε καλά... 74 00:05:23,935 --> 00:05:26,062 Ε-Γιατί μου το λες αυτό; 75 00:05:26,063 --> 00:05:27,764 Σε περίπτωση που ανησυχούσες. 76 00:05:29,024 --> 00:05:32,645 Δεν είναι η πρώτη φορά που ασχολείται με αυτό. 77 00:05:33,614 --> 00:05:35,024 Αφαιρώντας μια ζωή. 78 00:05:35,533 --> 00:05:39,738 Όχι, δεν είναι όλοι ίδιοι. 79 00:05:50,760 --> 00:05:52,128 [Χάρπερ] Είναι εδώ. 80 00:05:58,478 --> 00:05:59,937 [Emily] Μόλις έχασε τη μητέρα του. 81 00:05:59,938 --> 00:06:01,940 Νομίζω ότι βοηθάω. Δεν ξέρω πραγματικά. 82 00:06:01,941 --> 00:06:03,150 Δεν μιλάει αγγλικά, 83 00:06:03,151 --> 00:06:05,437 - για να μην ανησυχείς. - Όχι, όχι. Δεν πειράζει. 84 00:06:05,863 --> 00:06:08,440 [Emily] Άκου, ο χρόνος είναι πολύ στενός. 85 00:06:09,159 --> 00:06:11,577 Σε μερικές μέρες, ο στρατός θα επιστρέψει 86 00:06:11,578 --> 00:06:13,781 και θα το κάνουν κάψτε αυτό το μέρος στο έδαφος. 87 00:06:14,165 --> 00:06:16,917 Αυτοί οι άνθρωποι κρατούσαν η κυβέρνηση απομακρύνει τα χρήματά της. 88 00:06:16,918 --> 00:06:18,836 - Εμ... - Και τα λεφτά στέρεψαν πάνω τους μια νύχτα. 89 00:06:18,837 --> 00:06:21,381 - Εμ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Πρέπει να μείνω. 90 00:06:21,382 --> 00:06:23,050 [τραβολίζει] Γιατί θα έπρεπε; 91 00:06:23,051 --> 00:06:26,463 Γιατί το πρόσωπο που έκανε Τα λεφτά τους ξερά είναι ο Morgan Bote. 92 00:06:30,226 --> 00:06:33,681 Ο Μποτέ με άρπαξε μόνο για να πάρει να παραδοθείς. 93 00:06:34,482 --> 00:06:36,776 Όταν με πήραν αντί για σένα, Ο Μποτέ θύμωσε. 94 00:06:36,777 --> 00:06:38,861 Κατάφερε να παγώσει όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία. 95 00:06:38,862 --> 00:06:42,483 Τους έχει κάνει ευάλωτους σε μια εποχή που πραγματικά δεν έχουν την πολυτέλεια να είναι. 96 00:06:43,659 --> 00:06:46,113 Αυτό το μέρος δεν θα επιβιώσει στη συνέχεια. 97 00:06:46,413 --> 00:06:48,198 Και χρειάζομαι να το φτιάξεις. 98 00:06:48,583 --> 00:06:50,918 Διορθώστε το; Διορθώστε τι; Πως; 99 00:06:50,919 --> 00:06:52,252 Βγάλτε τους από τη λίστα κυρώσεων. 100 00:06:52,253 --> 00:06:54,381 Πείσε τον Morgan Bote να ηρεμήσει τον διάολο 101 00:06:54,382 --> 00:06:56,509 ενώπιον πολλών αθώων ανθρώπων πληγωθείτε εδώ. 102 00:06:56,510 --> 00:06:58,761 Δεν είναι κάποιος που πείθεται. 103 00:06:58,762 --> 00:07:02,682 Και όταν είναι θυμωμένος, σίγουρα είναι δεν μπορεί κανείς να ηρεμήσει στο διάολο. 104 00:07:02,683 --> 00:07:05,095 Μου το είπε ο καθένας σας τι ήταν για σένα. 105 00:07:05,396 --> 00:07:08,982 - Αυτό που ήσουν για αυτόν. - Εμ, αυτό ήταν πολύ, πολύ καιρό πριν. 106 00:07:08,983 --> 00:07:10,859 Μεγάλος. Τότε, σίγουρα θα γίνει τραβήξτε την προσοχή του 107 00:07:10,860 --> 00:07:15,448 όταν περνάτε και οι δύο από την πόρτα του μαζί μετά από τόσο καιρό... 108 00:07:15,449 --> 00:07:18,320 Όχι. Δεν έχεις ιδέα αυτό που ζητάς. 109 00:07:19,329 --> 00:07:21,115 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 110 00:07:22,291 --> 00:07:23,492 Πιστέψτε με. 111 00:07:24,211 --> 00:07:25,412 ξέρω. 112 00:07:26,338 --> 00:07:28,458 Αλλά εξακολουθώ να είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι. 113 00:07:29,551 --> 00:07:31,961 Σε σένα. Και σε σένα. 114 00:07:33,973 --> 00:07:37,476 Αλλά δεν μπορώ απλά να φύγω αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για να πεθάνουν 115 00:07:37,477 --> 00:07:40,348 λόγω ενός προβλήματος που με ακολούθησε μέσα από την πόρτα. 116 00:07:40,815 --> 00:07:42,016 Απλώς δεν μπορώ. 117 00:07:42,733 --> 00:07:46,021 Και ούτε αυτό μπορώ να το φανταστώ θα με αναγνώριζες αν το έκανα. 118 00:07:46,989 --> 00:07:48,608 Τους είπα ότι μπορείς να το κάνεις. 119 00:07:49,242 --> 00:07:52,529 Τους είπα ότι θα το κάνεις γιατί σου ζήτησα να το κάνεις. 120 00:07:53,330 --> 00:07:56,201 Και δεν θα αναγνώριζα οποιοσδήποτε από τους δυο σας αν αρνηθήκατε. 121 00:07:57,961 --> 00:07:59,162 σε εμπιστεύομαι. 122 00:07:59,714 --> 00:08:01,082 Και σε αγαπώ. 123 00:08:01,841 --> 00:08:03,209 Παρακαλώ βιαστείτε. 124 00:08:05,262 --> 00:08:06,463 [αναστεναγμοί] 125 00:08:11,896 --> 00:08:14,598 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 126 00:08:38,220 --> 00:08:39,421 Περίμενε εδώ. 127 00:08:53,155 --> 00:08:54,982 [Η Χάρπερ γρυλίζει] 128 00:09:04,461 --> 00:09:07,331 Τι εννοούσες, «Δεν είναι όλοι ίδιοι;» 129 00:09:08,466 --> 00:09:10,752 Δηλαδή, ξέρω τι εννοούσες. 130 00:09:11,387 --> 00:09:12,755 Τι εννοούσες όμως; 131 00:09:13,639 --> 00:09:17,635 Ε. Όταν βάζεις αίμα στο έδαφος έτσι, 132 00:09:18,687 --> 00:09:22,942 ξέρεις, όχι για να προστατέψεις κάτι, για να μην εκδικηθείς κάποιον, 133 00:09:22,943 --> 00:09:26,313 όχι επειδή είναι η δουλειά σου να το κάνει ή κατά λάθος. 134 00:09:27,574 --> 00:09:33,697 Αλλά όταν το κάνεις για να δείξεις σε κάποιον αγαπήστε τους, δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. 135 00:09:34,540 --> 00:09:35,825 Εμπιστεύσου με. 136 00:09:36,126 --> 00:09:38,411 Νομίζεις ότι αυτό είδες εκεί πίσω; 137 00:09:38,879 --> 00:09:40,915 Τα ρούχα, το παιδί. 138 00:09:41,465 --> 00:09:43,676 Νομίζεις ότι της συνέβη τόσο γρήγορα; 139 00:09:43,677 --> 00:09:48,549 Δεν ξέρω τι είδαμε εκεί πίσω, αλλά Νομίζω ότι κάποιο μέρος της μάλλον έχει φύγει. 140 00:09:50,143 --> 00:09:53,096 Και κάποιο κομμάτι μόλις γεννιέται. 141 00:09:54,774 --> 00:09:56,810 Ποιο είναι το καθαρό αποτέλεσμα όλων αυτών; 142 00:09:59,530 --> 00:10:02,566 [γρυλίζει, αναστενάζει] 143 00:10:04,661 --> 00:10:08,866 Δύσκολο να ξέρεις πώς να θρηνήσεις κάποιον και να τους γνωρίσω όλους ταυτόχρονα. 144 00:10:12,338 --> 00:10:13,831 Όχι, δεν ξέρω. 145 00:10:15,383 --> 00:10:19,804 Νομίζω ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει πολλά χωρίς να είναι καταστροφικό. 146 00:10:19,805 --> 00:10:24,177 Αρκεί να μην υπάρχει κανείς να τους κάνει να νιώθουν ότι πρέπει να είναι. 147 00:10:24,478 --> 00:10:27,390 [το αεροπλάνο πλησιάζει] 148 00:10:27,774 --> 00:10:31,186 [αναστενάζει] Έλα. Αυτή είναι η βόλτα μας. 149 00:10:35,450 --> 00:10:36,901 Όχι αυτό. 150 00:10:40,206 --> 00:10:41,490 Αυτό. 151 00:10:47,006 --> 00:10:48,040 [αναστεναγμοί] 152 00:10:49,092 --> 00:10:54,382 «Πρόσεχε το τρανσπό, Χάρολντ. Φρόντισε να είναι αξιόπιστο, Χάρολντ». 153 00:10:55,058 --> 00:10:57,510 Λοιπόν, εκεί είναι. 154 00:10:59,689 --> 00:11:01,056 Καλώς ήρθες. 155 00:11:02,734 --> 00:11:04,019 Είναι στον αέρα. 156 00:11:04,444 --> 00:11:06,314 [Ο Φαράζ αναπνέει βαριά] 157 00:11:06,698 --> 00:11:09,233 Θα κάνουν αυτό που ζητάς; 158 00:11:11,995 --> 00:11:13,865 Μπορούν να κάνουν αυτό που ζητάτε; 159 00:11:14,582 --> 00:11:16,784 Ναι και στα δύο. 160 00:11:17,335 --> 00:11:18,871 [αναστεναγμοί, γέλια] 161 00:11:21,090 --> 00:11:25,378 Μου είπαν ότι έχεις δει τον Φαρούκ. 162 00:11:26,097 --> 00:11:28,841 [γέλια] Είναι ένα γλυκό αγόρι. 163 00:11:30,227 --> 00:11:35,433 Δεν ξέρω γιατί, αλλά φαίνεται να τον κρατά ήρεμο. 164 00:11:35,817 --> 00:11:37,603 - [Φαράζ] Χχ. - Όντας γύρω μου. 165 00:11:40,573 --> 00:11:42,275 Γιατί; [γέλια] 166 00:11:42,993 --> 00:11:46,572 Τελευταία το «γιατί» φαίνεται η πιο περίεργη ερώτηση. 167 00:11:48,958 --> 00:11:53,163 Τι «γιατί» θα μπορούσε ενδεχομένως εξηγήστε τι κάναμε; 168 00:11:56,092 --> 00:12:01,048 Σε κάθε περίπτωση, τα σχέδια διαμορφώνονται τη στιγμή που μιλάμε. 169 00:12:03,602 --> 00:12:07,682 Κάποιοι θα μείνουν για να υπερασπιστούν τους δικούς μας. 170 00:12:08,691 --> 00:12:14,065 Κάποιοι θα εκκενωθούν αλλού στην κοιλάδα όπου θα είναι ασφαλείς. 171 00:12:16,284 --> 00:12:19,071 Σε παρακαλώ μη μου πεις είναι πολύ επικίνδυνο για μένα εδώ. 172 00:12:20,623 --> 00:12:24,077 Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι δεν ανήκω εδώ. 173 00:12:26,339 --> 00:12:27,540 Όχι. 174 00:12:27,840 --> 00:12:30,252 Εσύ... Ανήκεις. 175 00:12:33,556 --> 00:12:35,091 Ανήκεις. 176 00:12:45,905 --> 00:12:48,524 Δεν χρειάζεται να πούμε περισσότερα για αυτό. 177 00:12:56,627 --> 00:12:58,746 Αλλά θα σου ζητήσω να φύγεις. 178 00:13:00,214 --> 00:13:03,668 - Μα μόλις είπες... - Υπάρχουν άλλα είδη βοήθειας που χρειάζομαι. 179 00:13:04,261 --> 00:13:07,048 Άλλοι αγώνες που χρειάζονται αγώνα. 180 00:13:08,015 --> 00:13:10,218 Άλλα μέρη που χρειάζονται υποστήριξη. εγω... 181 00:13:12,939 --> 00:13:17,644 Θέλω να επιστρέψεις στην αρχή. 182 00:13:29,126 --> 00:13:30,327 Γεια σου. 183 00:13:30,961 --> 00:13:32,914 Δεν γνωριστήκαμε σωστά. 184 00:13:35,592 --> 00:13:36,960 Είμαι ο Tarik. 185 00:13:41,558 --> 00:13:43,051 Παρβάνα. 186 00:13:44,437 --> 00:13:45,930 Μεταξύ άλλων. 187 00:13:54,490 --> 00:13:55,983 Τι σου είπε; 188 00:14:00,165 --> 00:14:01,741 Μου είπε να σε βρω. 189 00:14:02,709 --> 00:14:04,745 Και να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί σας. 190 00:14:05,379 --> 00:14:07,248 Για να βοηθήσει στη διαχείριση της επιχείρησης. 191 00:14:07,548 --> 00:14:09,967 Προσπαθεί να σε βγάλει από εδώ πριν γίνει κακό. 192 00:14:09,968 --> 00:14:11,336 Ναι. 193 00:14:12,096 --> 00:14:13,631 Νοιάζεται για σένα. 194 00:14:16,602 --> 00:14:18,720 Τότε ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις να τον πείσω. 195 00:14:19,438 --> 00:14:21,015 Να με αφήσει να του σώσω τη ζωή. 196 00:14:38,671 --> 00:14:41,256 Αυτό το γαμημένο είναι χάλια. 197 00:14:41,257 --> 00:14:42,542 Τι; 198 00:14:45,054 --> 00:14:47,013 Με άκουσες. 199 00:14:47,014 --> 00:14:48,300 [Η Χάρπερ γελάει] 200 00:14:48,892 --> 00:14:52,145 Ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο παριστάνοντας τον πλούσιο άνθρωπο. 201 00:14:52,146 --> 00:14:54,682 Λοιπόν, δεν θυμάμαι να προσποιούμαι. 202 00:14:55,943 --> 00:15:00,364 Και δεν ξόδεψα ποτέ περισσότερο από ένα ή δύο εβδομάδες το χρόνο ως Henry Dixon. 203 00:15:00,365 --> 00:15:02,658 Ο Dan Chase πέταξε πούλμαν. Αυτό δεν είναι προπονητής. 204 00:15:02,659 --> 00:15:07,832 Και έχεις πλούσιες δαπάνες 50 εβδομάδες το χρόνο δεν προσπαθεί καν; 205 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Λοιπόν, λίγο πολύ, ναι. 206 00:15:09,501 --> 00:15:11,370 - Πώς; - [γέλια] 207 00:15:12,255 --> 00:15:13,873 [γέλια] Συνέχισε, πώς; 208 00:15:15,342 --> 00:15:18,670 Δεν δουλεύει για την κυβέρνηση ήταν μια καλή αρχή. [γέλια] 209 00:15:20,557 --> 00:15:24,178 [αναστεναγμοί] Πρέπει να μιλήσουμε για το θέμα δεν θέλουμε να μιλήσουμε. 210 00:15:26,605 --> 00:15:28,308 - Τι είναι αυτό; - Ένα σχέδιο. 211 00:15:29,735 --> 00:15:33,613 Όταν φτάνουμε στο σπίτι του Γέροντα, Θα μιλήσω εγώ. 212 00:15:33,614 --> 00:15:35,158 - Εντάξει. - Δεν αστειεύομαι. 213 00:15:35,159 --> 00:15:36,325 Γιατί θα νόμιζα ότι ήσουν; 214 00:15:36,326 --> 00:15:37,869 Δεν ξέρω ότι θα με ακούσει, 215 00:15:37,870 --> 00:15:40,622 αλλά το ξέρω για ένα γεγονός δεν θα σε ακούσει. 216 00:15:40,623 --> 00:15:42,166 Μμ-χμμ. Ναι. 217 00:15:42,167 --> 00:15:44,085 - Αυτό είναι πολύ σημαντικό... - [γέλια] 218 00:15:44,086 --> 00:15:49,292 ...για να τα αφήσω όλα να τυλιχτούν τα στρώματα των πραγμάτων ανάμεσα σε αυτόν και σε εσάς. 219 00:15:49,593 --> 00:15:50,761 Ναι. 220 00:15:50,762 --> 00:15:53,798 Και οι δύο ξέρουμε ότι θα υπάρξει δεν τον αναγκάζεις σε αυτό. 221 00:15:54,140 --> 00:15:55,600 Και δεν αγοράζω ούτε δευτερόλεπτο 222 00:15:55,601 --> 00:16:00,056 ότι το κάνει αυτό επειδή είναι εκνευρισμένος για το διπλό σταυρό. 223 00:16:00,356 --> 00:16:02,692 Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 224 00:16:02,693 --> 00:16:06,898 [αναπνέει βαθιά] Πρέπει να είμαστε πραγματικά προσέχουμε πώς το παίζουμε. 225 00:16:07,324 --> 00:16:09,109 Θα το σκεφτώ λίγο. 226 00:16:13,581 --> 00:16:15,158 Τι συμβαίνει με εσάς; 227 00:16:17,377 --> 00:16:19,205 Τι συμβαίνει με μένα πώς; 228 00:16:22,760 --> 00:16:26,046 Σχεδιάζετε απλώς να του το κερδίζεις, έτσι δεν είναι; 229 00:16:30,185 --> 00:16:31,721 [κουδουνίσματα ζώνης ασφαλείας] 230 00:16:33,439 --> 00:16:35,525 Δεν ξέρω αν είναι ασφαλές να το βγάλω. 231 00:16:35,526 --> 00:16:37,853 [αναστεναγμοί] Γαμημένο σκατά. 232 00:16:38,822 --> 00:16:40,072 Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος. 233 00:16:40,073 --> 00:16:41,566 φαινομαι... 234 00:16:44,453 --> 00:16:46,872 Πότε σχεδίαζες να μου πεις ότι εσύ... 235 00:16:46,873 --> 00:16:48,249 [αναστεναγμοί] 236 00:16:48,250 --> 00:16:52,212 Δεν μπορείς να είσαι αρκετά χαζός να νομίζεις ότι είσαι... είσαι... 237 00:16:52,213 --> 00:16:54,132 Θα χαρώ να απαντήσω σε οποιοδήποτε από αυτά. 238 00:16:54,133 --> 00:16:56,259 Ίσως χρειαστεί να ολοκληρώσετε πρώτα ένα. 239 00:16:56,260 --> 00:16:58,713 Το να τον βασανίσεις δεν είναι επιλογή! 240 00:16:59,097 --> 00:17:01,682 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι περίπου εκατό χρονών. 241 00:17:01,683 --> 00:17:02,934 Γιατί δεν θα λειτουργήσει. 242 00:17:02,935 --> 00:17:06,689 Γιατί είμαι σίγουρος ότι ξέρω ποιο ένας από εμάς θα καταλήξει στη φυλακή για αυτό. 243 00:17:06,690 --> 00:17:10,193 Δεν νομίζεις ότι έχεις καθόλου πιθανότητα να του το πεις, έτσι; 244 00:17:10,194 --> 00:17:13,731 - Ναι! Ναι, πραγματικά το πιστεύω αυτό. - Λοιπόν, δεν το κάνω. 245 00:17:15,117 --> 00:17:19,121 Και υποσχεθήκαμε στην Έμιλι ότι θα το κάνουμε κάνε ό,τι χρειάζεται για να το πετύχεις. 246 00:17:19,122 --> 00:17:21,916 Δεν θυμάμαι να της το υποσχέθηκα οτιδήποτε λες. 247 00:17:21,917 --> 00:17:25,378 Τότε συμμετείχαμε σε διαφορετικές συνομιλίες 248 00:17:25,379 --> 00:17:29,008 γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό που είπε. 249 00:17:29,009 --> 00:17:30,760 Μιλάω τα ίδια αγγλικά που μιλάς εσύ. 250 00:17:30,761 --> 00:17:32,338 Άκουσα τι είπε. 251 00:17:32,722 --> 00:17:35,057 Δεν κάνεις τίποτα όταν φτάσουμε εκεί 252 00:17:35,058 --> 00:17:39,396 εκτός από το να σταθείτε εκεί, γνέφοντας υποστηρικτικά ενώ του μιλάω για αυτό! 253 00:17:39,397 --> 00:17:41,182 - Χάρολντ. - Τι; 254 00:17:41,817 --> 00:17:43,560 Θα μιλούσα γρήγορα. 255 00:17:53,749 --> 00:17:55,833 Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 256 00:17:55,834 --> 00:17:57,878 Τι εννοείς πώς είμαστε... [αναστεναγμοί] 257 00:17:57,879 --> 00:18:00,255 Θα χτυπήσω το κουδούνι, θα μας αφήσει να μπούμε. 258 00:18:00,256 --> 00:18:01,541 Α, αυτός είναι; 259 00:18:02,635 --> 00:18:04,260 Μπορεί να σκεφτείς να χαμογελάσεις... 260 00:18:04,261 --> 00:18:08,091 - [τηλέφωνο δονείται] - ...ή κάτι όταν ανοίγει την πόρτα. 261 00:18:10,102 --> 00:18:11,311 [αρνείται την κλήση] 262 00:18:11,312 --> 00:18:13,314 - Μάριον; - Ναι. 263 00:18:13,315 --> 00:18:16,817 Είναι η τρίτη φορά που την καλούν και την αγνόησες. 264 00:18:16,818 --> 00:18:18,521 Είναι η πέμπτη φορά. 265 00:18:18,821 --> 00:18:23,944 Και το αγνοώ γιατί αγνοώντας κάποια πράγματα τα κάνει να φύγουν. 266 00:18:24,370 --> 00:18:27,323 - Λοιπόν, δεν δούλεψε μαζί σου. - [Η Χάρπερ αναστενάζει] 267 00:18:29,460 --> 00:18:30,460 [αναστεναγμοί] 268 00:18:30,461 --> 00:18:32,746 [μουσική πιάνου που παίζει σε απόσταση] 269 00:18:34,174 --> 00:18:35,459 [μπάτλερ] Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 270 00:19:00,081 --> 00:19:01,617 Δεν ξέρω πόσα ξέρεις. 271 00:19:03,252 --> 00:19:04,620 Σημαντικό ποσοστό. 272 00:19:04,921 --> 00:19:07,290 [Harper] Ήμασταν στο έδαφος στο Panjshir. 273 00:19:07,590 --> 00:19:09,884 Και τα πράγματα άλλαξαν. 274 00:19:09,885 --> 00:19:12,972 Το παιδί του, δεν είναι πια όμηρος. 275 00:19:12,973 --> 00:19:17,602 Κάτι συνέβη εκεί, και είναι συνδέθηκε με τον Χαμζάντ και την οικογένειά του. 276 00:19:17,603 --> 00:19:19,388 [Μπότε] Το ξέρω κι εγώ. 277 00:19:19,731 --> 00:19:22,476 Τουλάχιστον, τώρα το ξέρω. 278 00:19:22,818 --> 00:19:26,530 Μπορεί να ήταν χρήσιμο αν μου το είχε πει κάποιος εδώ και πολύ καιρό 279 00:19:26,531 --> 00:19:32,162 δεν ήταν καθόλου το παιδί του, και ίσως να μην ήμασταν σε αυτό το χάλι. 280 00:19:32,163 --> 00:19:34,332 Αυτή η γυναίκα βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 281 00:19:34,333 --> 00:19:38,587 Τα περιουσιακά στοιχεία του Χαμζάντ έχουν δεσμευτεί, τα οποία έχει κάνει όλους τους γύρω του ευάλωτους. 282 00:19:38,588 --> 00:19:40,590 Θα σκοτωθούν πολλοί από αυτούς. 283 00:19:40,591 --> 00:19:43,001 Ήρθαμε να σας ζητήσουμε να το ξανασκεφτείτε. 284 00:19:45,597 --> 00:19:47,090 Όχι. 285 00:19:48,224 --> 00:19:49,351 Γιατί όχι; 286 00:19:49,352 --> 00:19:54,266 Γιατί κανένας από τους δύο καταλάβετε τι ζητάτε 287 00:19:54,566 --> 00:19:58,479 ή γιατί είναι επικίνδυνο ή ποιον μπορεί να βλάψει. 288 00:19:58,863 --> 00:20:01,407 Δεν έχεις ιδέα σε ποια ιστορία βρίσκεσαι. 289 00:20:01,408 --> 00:20:05,287 Και η σκέψη δεν έχει ούτε μια φορά σου πέρασε από το μυαλό. Ιησούς. 290 00:20:05,288 --> 00:20:08,792 - «Ίσως να ρωτήσουμε». - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 291 00:20:08,793 --> 00:20:10,585 Είσαι θυμωμένος. Ψάχνεις να πεις κάτι. 292 00:20:10,586 --> 00:20:12,296 - [Μπότε] Είμαι θυμωμένος; - [Χάρπερ] Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. 293 00:20:12,297 --> 00:20:15,841 Δεν είμαι αυτός που σπάει πράγματα όταν είμαι θυμωμένος. 294 00:20:15,842 --> 00:20:17,295 [Χάρπερ] Σταμάτα αυτό! 295 00:20:18,012 --> 00:20:21,140 Τι εννοούσες όταν είπες δεν ξέρουμε σε τι ιστορία βρισκόμαστε; 296 00:20:21,141 --> 00:20:22,676 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 297 00:20:30,653 --> 00:20:32,522 [μιλώντας γερμανικά] 298 00:20:43,670 --> 00:20:49,543 Καμία γαμημένη ιδέα τι ασχολείσαι ή ποιον μπορεί να βλάψει. 299 00:20:51,554 --> 00:20:53,055 Την έφερες σε αυτό. 300 00:20:53,056 --> 00:20:55,968 [Μπότε] Όχι. Την έφερες σε αυτό. 301 00:20:56,811 --> 00:20:59,305 Προσπαθώ να μας βγάλω όλους έξω. 302 00:21:03,193 --> 00:21:04,395 Γεια. 303 00:21:15,167 --> 00:21:17,586 [Tarik] Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από ό,τι είναι τώρα 304 00:21:17,587 --> 00:21:19,956 όταν ήμουν πρώτος στάλθηκε στο σχολείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 305 00:21:21,133 --> 00:21:25,345 Η ιστορία που μου έλεγαν πάντα από τους ενήλικες ήταν ότι ήμουν αρκετά φωτεινή 306 00:21:25,346 --> 00:21:29,677 να χρειάζεσαι περισσότερα, να κάνεις περισσότερα, να είσαι περισσότερο. 307 00:21:32,230 --> 00:21:33,856 Αλλά άκουσα ιστορίες με τα χρόνια 308 00:21:33,857 --> 00:21:38,396 που δεν άντεχε ο θείος μου ο ήχος της φωνής μου, το γέλιο μου. 309 00:21:39,072 --> 00:21:40,941 Πολύ κοντά στον ήχο σου. 310 00:21:42,201 --> 00:21:45,780 Περιττό να πούμε ότι αυτό δεν ήταν ένα εύκολο πράγμα για μένα 311 00:21:47,166 --> 00:21:48,575 όταν του μοιάζω. 312 00:21:50,503 --> 00:21:53,589 Όμως ο παραλογισμός όλων έδωσε εμένα το δωμάτιο 313 00:21:53,590 --> 00:21:55,793 να βρω τον δικό μου λόγο για να είμαι εκεί. 314 00:21:57,053 --> 00:21:58,254 Και το έκανα. 315 00:21:59,473 --> 00:22:00,674 Και τι είναι αυτό; 316 00:22:02,100 --> 00:22:04,095 Για να φύγουν όλοι από εδώ. 317 00:22:06,397 --> 00:22:08,183 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 318 00:22:08,484 --> 00:22:09,484 Ποιοι είναι όλοι; 319 00:22:09,485 --> 00:22:14,524 Η μητέρα μου, ο θείος μου, τα ξαδέρφια μου, η οικογένειά μου. 320 00:22:15,284 --> 00:22:17,577 Ναι. Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θέλουν να φύγουν. 321 00:22:17,578 --> 00:22:18,905 Τους ρώτησες; 322 00:22:19,331 --> 00:22:20,331 Όχι ρητά. 323 00:22:20,332 --> 00:22:22,159 έχω. Χίλιες φορές. 324 00:22:23,211 --> 00:22:27,040 Τους εξήγησε πώς θα λειτουργούσε, που θα πηγαίναμε, τι θα ήταν καλύτερο. 325 00:22:27,633 --> 00:22:32,221 Αλλά νομίζω ότι ίσως σήμερα να το άκουγαν είναι διαφορετικά δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης 326 00:22:32,222 --> 00:22:34,473 και δεδομένου ότι προερχόταν από εσάς. 327 00:22:34,474 --> 00:22:36,059 Δεν θα με άκουγαν. 328 00:22:36,060 --> 00:22:37,769 Τι θέλετε να με στοιχηματίσετε ότι θα κάνουν; 329 00:22:37,770 --> 00:22:40,940 [αναστεναγμοί] Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θα ήθελα να είμαι προβάλλοντας τέτοιου είδους επιχείρημα. 330 00:22:40,941 --> 00:22:42,568 Υπάρχουν ρίζες εδώ. 331 00:22:42,569 --> 00:22:46,481 Και μόνο και μόνο επειδή δεν τα βλέπεις, δεν σημαίνει ότι δεν κάνουν τίποτα. 332 00:22:47,449 --> 00:22:50,277 Σε πήγε στο νεκροταφείο, έτσι δεν είναι; 333 00:22:53,999 --> 00:22:56,293 Πόσοι από τους άνδρες και τις γυναίκες σε εκείνο το νεκροταφείο 334 00:22:56,294 --> 00:23:00,298 νομίζεις ότι θα είχε επιλέξει να μείνω εδώ αν ήταν η εναλλακτική 335 00:23:00,299 --> 00:23:04,261 άνεση και ασφάλεια και ειρήνη κάπου αλλού; 336 00:23:04,262 --> 00:23:07,265 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνετε, και θα στοιχηματίσω όχι όλους. 337 00:23:07,266 --> 00:23:09,225 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου, όχι όλες. 338 00:23:09,226 --> 00:23:10,769 Μιλάς με το λάθος άτομο. 339 00:23:10,770 --> 00:23:13,681 Μιλάω με τον μοναδικό άνθρωπο μπορεί να ακούσουν. 340 00:23:14,065 --> 00:23:15,942 Δεν πρέπει να υποτιμάτε τι είσαι για αυτούς. 341 00:23:15,943 --> 00:23:18,988 Όχι. Δηλαδή, τα είχα όλα αυτά πράγματα για τα οποία μιλάς. 342 00:23:18,989 --> 00:23:20,273 Άνεση... 343 00:23:22,327 --> 00:23:23,528 και ασφάλεια... 344 00:23:26,582 --> 00:23:27,991 και πνίγηκα μέσα του. 345 00:23:28,751 --> 00:23:30,753 - Μήλα και πορτοκάλια. - Γιατί είναι αυτό; 346 00:23:30,754 --> 00:23:32,539 Σας είπαν ψέματα. 347 00:23:34,592 --> 00:23:35,793 Κάθε μέρα. 348 00:23:36,469 --> 00:23:40,222 Ρητά και κατά παράλειψη και με κάθε τρόπο στο ενδιάμεσο. 349 00:23:40,223 --> 00:23:43,177 Ήσουν το θύμα μιας προσεκτικά ενορχηστρωμένης απάτης. 350 00:23:43,478 --> 00:23:44,811 Λυπάμαι, αλλά ήσουν. 351 00:23:44,812 --> 00:23:46,814 Η άνεση και η ασφάλεια δεν ήταν το πρόβλημα. 352 00:23:46,815 --> 00:23:49,434 Ήταν απλώς ανεπαρκείς περισπασμοί. 353 00:23:54,033 --> 00:23:55,359 Δεν είναι αυτό. 354 00:23:55,743 --> 00:23:59,288 Αυτή είναι μια οικογένεια που κινείται μαζί κάπου που δεν έχουν 355 00:23:59,289 --> 00:24:02,376 να ανησυχούν αν οι κόρες τους επιτρέπεται να κάνουν μαθηματικά. 356 00:24:02,377 --> 00:24:04,036 Και οι γιοι τους... 357 00:24:06,423 --> 00:24:12,888 οι γιοι τους έχουν λίγο περισσότερο χώρο να κάνουμε περισσότερα, να είμαστε περισσότεροι. 358 00:24:12,889 --> 00:24:17,219 Αγαπώ την οικογένειά μου, όλους τους, πίσω στην τελευταία πέτρα κάτω από το δέντρο. 359 00:24:17,938 --> 00:24:21,642 Αλλά μου είναι δύσκολο να σταθώ εδώ χωρίς να τους ακούω όλους να μου ουρλιάζουν, 360 00:24:21,943 --> 00:24:24,437 «Τι στο καλό κάνεις ακόμα εδώ;» 361 00:24:29,159 --> 00:24:30,403 Παρακαλώ 362 00:24:31,204 --> 00:24:32,488 βοηθήστε με να τους σώσω. 363 00:24:35,209 --> 00:24:36,793 Είναι αργά και δεν θα είναι εύκολο, 364 00:24:36,794 --> 00:24:38,705 - αλλά είναι το σωστό να... - [η πόρτα ανοίγει] 365 00:24:41,007 --> 00:24:42,293 [Η Khadija λαχανιάζει] 366 00:24:44,887 --> 00:24:46,173 Τι; 367 00:24:46,515 --> 00:24:48,300 [μωρό που κλαίει από απόσταση] 368 00:24:49,644 --> 00:24:51,262 Ο αδερφός μου έφυγε. 369 00:24:54,900 --> 00:24:56,101 [λαχανίσματα] 370 00:25:01,784 --> 00:25:04,111 Γύρισα σπίτι από το Μαρόκο, όπως είπες. 371 00:25:04,579 --> 00:25:06,372 Πήρα τα παιδιά, όπως είπες. 372 00:25:06,373 --> 00:25:10,995 Προσπάθησα να ξεχάσω τα πάντα, επιστρέψτε στην πραγματική ζωή. 373 00:25:11,755 --> 00:25:13,332 Αλλά αυτό κάπως δεν πήρε. 374 00:25:14,300 --> 00:25:17,045 Ήθελα να βοηθήσω, οπότε τηλεφώνησα στη Nina Kruger. 375 00:25:18,054 --> 00:25:20,048 Καλείτε τον δικηγόρο του Φαράζ Χαμζάντ; 376 00:25:20,515 --> 00:25:22,976 [τραβολίζει] Τι της είπες; 377 00:25:22,977 --> 00:25:27,023 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να την πείσω να δουλέψω στον Χαμζάντ για να αφήσω εσένα και την Έμιλυ να φύγεις, 378 00:25:27,024 --> 00:25:30,478 αλλά, ε, αυτό θα απαιτούσε απαντά στις κλήσεις μου. 379 00:25:31,070 --> 00:25:34,199 Τελικά, έλαβα μια επανάκληση, απλά όχι από αυτήν. 380 00:25:34,200 --> 00:25:37,028 Ήταν από αυτόν. 381 00:25:39,664 --> 00:25:45,831 Έβλεπα και είδα κάποιον εμφανιστεί στον πίνακα δεν περίμενα. 382 00:25:46,298 --> 00:25:50,969 Δεν βρίσκω συχνά ανθρώπους που με εκπλήσσουν πραγματικά. 383 00:25:50,970 --> 00:25:52,304 Το έκανε. 384 00:25:52,305 --> 00:25:55,426 Γιατί παρακολουθούσες τον δικηγόρο του Χαμζάντ; 385 00:25:57,896 --> 00:25:59,063 Τι μας λείπει εδώ; 386 00:25:59,064 --> 00:26:01,733 Γνωρίζουμε για τα κοιτάσματα Meshbahar. 387 00:26:01,734 --> 00:26:05,363 Εκεί είναι η μόχλευση του Hamzad ερχόταν από, σωστά; 388 00:26:05,364 --> 00:26:06,781 Τα χρήματα που θα έβγαζαν; 389 00:26:06,782 --> 00:26:10,445 Χρήματα; Μπορείτε να κερδίσετε χρήματα οπουδήποτε. 390 00:26:10,829 --> 00:26:13,665 Εάν θέλετε να έχετε πρόσβαση σε μικροτσίπ, 391 00:26:13,666 --> 00:26:18,629 αν θέλετε να λειτουργήσετε τα πράγματα με μπαταρίες, αν θέλεις να συμμετέχεις στον πολιτισμό... 392 00:26:18,630 --> 00:26:23,260 Όποιος ελέγχει αυτή την κατάθεση είναι πρόκειται να πούμε για αυτό. 393 00:26:23,261 --> 00:26:24,595 Το χρειαζόμαστε. 394 00:26:24,596 --> 00:26:29,977 Το είχαμε μέχρι να μάθω άλλο πάρτι ψαρευόταν κρυφά 395 00:26:29,978 --> 00:26:33,557 να το κλέψουν από κάτω μας. 396 00:26:34,483 --> 00:26:35,726 ΠΟΥ; 397 00:26:36,987 --> 00:26:38,938 Την τράβηξες σε αυτό. 398 00:26:39,823 --> 00:26:42,534 Την πέταξες στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου. 399 00:26:42,535 --> 00:26:48,159 Της έδωσες νέο όνομα και νέα ρούχα και την πήγες σε ένα πάρτι στο Μαρόκο 400 00:26:48,459 --> 00:26:51,044 ώστε να προσπαθήσεις να επηρεάσεις... 401 00:26:51,045 --> 00:26:52,422 Πάβλοβιτς. Όχι. 402 00:26:52,423 --> 00:26:54,591 ...Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς. 403 00:26:54,592 --> 00:26:56,468 [Chase] Το έχεις κάνει λάθος. 404 00:26:56,469 --> 00:26:59,506 Ο Faraz Hamzad δεν είναι παράπλευρος με έναν Ρώσο. 405 00:26:59,891 --> 00:27:03,302 Και αν ήταν, σίγουρα δεν θα ήταν τόσο ρωσικό. 406 00:27:03,687 --> 00:27:05,563 Είμαι ανακουφισμένος που το νομίζεις. 407 00:27:05,564 --> 00:27:06,939 [τηλέφωνο δονείται] 408 00:27:06,940 --> 00:27:09,143 [Μπότε] Ω. Μιλήστε για τον διάβολο. 409 00:27:14,825 --> 00:27:16,361 Μπορείτε να το κάνετε. 410 00:27:18,204 --> 00:27:20,116 [η δόνηση συνεχίζεται] 411 00:27:24,004 --> 00:27:25,205 [Zoe] Γεια σου. 412 00:27:25,589 --> 00:27:28,000 Ε, ναι. Ναί. Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 413 00:27:28,343 --> 00:27:29,760 Σε ποιον μιλάει; 414 00:27:29,761 --> 00:27:31,804 Ο δικηγόρος του Χαμζάντ. 415 00:27:31,805 --> 00:27:36,936 Είναι αδιανόητο να το έκανε ένας Ρώσος τραμπούκος επιτρέπεται να κερδίσει τον έλεγχο 416 00:27:36,937 --> 00:27:41,816 για κάτι τόσο σημαντικό για το μέλλον αυτής της χώρας. 417 00:27:41,817 --> 00:27:47,199 Ο δικηγόρος είναι το κλειδί αυτή τη στιγμή να καταλάβουμε πώς μπορούμε να τον σταματήσουμε. 418 00:27:47,200 --> 00:27:52,080 Και αυτή τη στιγμή, φαίνεται ο δικηγόρος να είσαι πιο πρόθυμος 419 00:27:52,081 --> 00:27:54,491 να μιλήσεις με την κοπέλα σου. 420 00:27:55,752 --> 00:27:57,336 Τι είπε; 421 00:27:57,337 --> 00:28:01,834 Προσφέρθηκε να συνεχίσει τη συζήτηση για μεσημεριανό γεύμα την επόμενη εβδομάδα. 422 00:28:04,304 --> 00:28:05,304 Αυτό είναι καλό, σωστά; 423 00:28:05,305 --> 00:28:07,015 [Bote] Αυτό είναι πολύ καλό. 424 00:28:07,016 --> 00:28:11,896 Θέλει να σου πει κάτι δεν θα πει στο τηλέφωνο. 425 00:28:11,897 --> 00:28:14,732 [Harper] Την επόμενη εβδομάδα; Αυτό δεν θα διαρκέσει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 426 00:28:14,733 --> 00:28:15,818 [Bote] Καταλαβαίνω. 427 00:28:15,819 --> 00:28:18,278 Αν κάνεις λάθος, άνθρωποι θα πεθάνουν εξαιτίας του. 428 00:28:18,279 --> 00:28:21,317 Αν έχω δίκιο, θα ήταν πολύ χειρότερα. 429 00:28:22,660 --> 00:28:24,738 [αναπνέοντας βαριά] 430 00:28:25,998 --> 00:28:27,450 [Chase] σου είπα. 431 00:28:28,793 --> 00:28:29,994 [Μπότε] Τι; 432 00:28:30,545 --> 00:28:34,674 Όταν σου ζήτησα να βοηθήσεις την Έμιλυ μπες στο FBI, σου είπα 433 00:28:34,675 --> 00:28:36,427 ήταν η κόρη του Χαμζάντ. 434 00:28:36,428 --> 00:28:39,048 Δεν το έκανες αυτό. 435 00:28:40,141 --> 00:28:42,051 Έβαλα τη ζωή της στα χέρια σου. 436 00:28:42,476 --> 00:28:44,061 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα αυτό 437 00:28:44,062 --> 00:28:46,891 και αφήστε κάτι έξω που θα την έβαζε σε κίνδυνο; 438 00:28:47,608 --> 00:28:51,487 Είπα ότι δεν χρειαζόταν να είναι δική σου εγγονή για να θέλεις να τη βοηθήσεις 439 00:28:51,488 --> 00:28:55,235 περισσότερο από όσο χρειαζόταν να είναι η κόρη μου για να ρωτήσω. 440 00:28:56,244 --> 00:28:57,786 Σκέφτηκα, χωρίς να το γράψω, 441 00:28:57,787 --> 00:29:00,783 αυτό ήταν αρκετά ξεκάθαρο υπό τις περιστάσεις. 442 00:29:01,584 --> 00:29:03,586 Καταλαβαίνω τι λες. 443 00:29:03,587 --> 00:29:06,297 Καταλαβαίνω τα σημαντικά. 444 00:29:06,298 --> 00:29:08,300 Μπορείς να πεις ότι θέλεις για μένα. 445 00:29:08,301 --> 00:29:09,634 και οι δυο σας. 446 00:29:09,635 --> 00:29:11,929 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις για μένα. 447 00:29:11,930 --> 00:29:15,260 Αλλά πάντα καταλάβαινα τα σημαντικά, το ξέρεις. 448 00:29:15,560 --> 00:29:17,679 Πάλεψα για αυτούς όταν μου το είπες. 449 00:29:18,146 --> 00:29:21,475 Αλλά αν το παιδί σας δεν μπορεί να βασιστεί σε εσάς, τι καλό είναι αυτό 450 00:29:23,278 --> 00:29:25,897 Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορείς να υποχωρήσεις. 451 00:29:27,325 --> 00:29:30,161 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος ότι μπορείτε να βοηθήσετε με εγγύηση 452 00:29:30,162 --> 00:29:33,323 αυτοί οι άνθρωποι έξω, έστω και προσωρινά. 453 00:29:34,751 --> 00:29:37,495 Και αν μου πεις δεν υπάρχει άλλος τρόπος, 454 00:29:37,921 --> 00:29:40,624 Ξέρω ότι είναι επειδή δεν προσπαθείς να το βρεις. 455 00:29:40,925 --> 00:29:43,344 [αναπνέοντας βαριά] 456 00:29:43,345 --> 00:29:47,300 Μην... Μην το κάνεις αυτό γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου. 457 00:29:49,477 --> 00:29:50,721 Μην το κάνεις. 458 00:30:03,537 --> 00:30:05,238 Ελάτε πίσω αύριο. 459 00:30:05,957 --> 00:30:07,124 Είμαι κουρασμένος. 460 00:30:07,125 --> 00:30:10,503 Θέλεις ακόμα να το συζητήσεις το πρωί, 461 00:30:10,504 --> 00:30:12,622 ίσως έχω καλύτερη απάντηση. 462 00:30:13,842 --> 00:30:15,592 - Δεν φεύγεις από εδώ. - Περίμενε. Περιμένετε. 463 00:30:15,593 --> 00:30:18,797 - Φύγε από το δρόμο μου. - [οι σκύλοι γρυλίζουν] 464 00:30:22,102 --> 00:30:24,387 Απλά βγες έξω μαζί μου για ένα λεπτό. Παρακαλώ. 465 00:30:26,023 --> 00:30:28,225 [Κυνηγήστε την αναπνοή βαριά] 466 00:30:35,326 --> 00:30:36,611 Δεν έχει άδικο. 467 00:30:37,788 --> 00:30:40,157 Δεν σπας πράγματα όταν είσαι θυμωμένος; 468 00:30:41,000 --> 00:30:43,578 Όλοι σπάνε πράγματα όταν είναι θυμωμένοι. 469 00:30:44,504 --> 00:30:47,716 Αν δεν προσπαθήσεις καν να βοηθήσεις, είναι επειδή θέλετε να ξέρουμε 470 00:30:47,717 --> 00:30:49,544 που δεν χρειάζεται. 471 00:30:50,554 --> 00:30:52,130 Αυτό που θέλω. 472 00:30:56,394 --> 00:30:58,688 Ποτέ δεν κατάλαβες τη διαφορά 473 00:30:58,689 --> 00:31:04,104 μεταξύ αυτού που θέλουμε και αυτού που οφείλουμε. 474 00:31:05,615 --> 00:31:09,861 Γι' αυτό ήταν πάντα αυτό το επάγγελμα πάρα πολύ για σένα. 475 00:31:11,288 --> 00:31:15,910 Κι αν δεν ήθελες να θυμώσω, θα τον άφηνες έξω στο κράσπεδο, 476 00:31:16,711 --> 00:31:21,167 αλλά δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου, θα μπορούσες; 477 00:31:24,221 --> 00:31:26,424 [τα βήματα υποχωρούν] 478 00:31:29,728 --> 00:31:30,929 Γεια σου. 479 00:31:31,396 --> 00:31:32,722 Ζωή, 480 00:31:33,942 --> 00:31:37,695 Εκτιμώ που προσπαθείς να βοηθήσεις, αλλά δεν ανήκεις σε αυτό. 481 00:31:37,696 --> 00:31:39,398 Παρακαλώ μην εμπλακείτε. 482 00:31:41,534 --> 00:31:42,986 Δεν ανήκω σε αυτό. 483 00:31:45,665 --> 00:31:49,710 - Εντάξει. - Σήμερα δεν είναι η μέρα για αυτό, το υπόσχομαι. 484 00:31:49,711 --> 00:31:51,204 Χρειάζομαι να πας. 485 00:31:51,630 --> 00:31:54,424 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μου δώσει αυτό που χρειάζομαι από αυτόν. 486 00:31:54,425 --> 00:31:56,002 Δεν θα το κάνει αυτό. 487 00:31:56,804 --> 00:31:58,346 Μμ-χμμ; Θέλετε να στοιχηματίσετε; 488 00:31:58,347 --> 00:32:02,302 Δεν θα σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι για τον ίδιο λόγο που δεν θα φύγεις, 489 00:32:02,602 --> 00:32:04,012 αλλά θα μου το δώσει. 490 00:32:05,773 --> 00:32:07,850 Τον πήρες εκεί. Θέλει να βοηθήσει. 491 00:32:08,150 --> 00:32:11,188 Απλώς δεν θέλει να είναι κοιτάζοντας το πρόσωπό σου όταν το κάνει. 492 00:32:11,905 --> 00:32:13,198 Εκείνος κι εγώ τα πηγαίναμε καλά. 493 00:32:13,199 --> 00:32:16,786 Εμένα... Μου αρέσει. Νομίζω ότι είναι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος. 494 00:32:16,787 --> 00:32:17,996 Ω, αγόρι, Ζωή. 495 00:32:17,997 --> 00:32:20,248 Για μένα, ήταν ένας πολύ γλυκός άνθρωπος. 496 00:32:20,249 --> 00:32:24,162 Και ό,τι και να έκανε, δεν μπορεί να είσαι χειρότερος από αυτό που έκανες. 497 00:32:24,505 --> 00:32:25,630 Και το ξεπέρασα αυτό. 498 00:32:25,631 --> 00:32:29,419 Και όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψεις από αυτό που μόλις είδα εκεί μέσα, 499 00:32:29,970 --> 00:32:32,297 Νομίζω ότι του λείπεις πολύ. 500 00:32:33,683 --> 00:32:35,218 [αναστεναγμοί] 501 00:32:39,106 --> 00:32:41,935 [Zoe] Πήγαινε να πιείς ένα φλιτζάνι καφέ. Διαβάστε ένα βιβλίο. 502 00:32:43,778 --> 00:32:44,980 Εμπιστεύσου με. 503 00:32:46,699 --> 00:32:48,150 Μπορώ να το κάνω αυτό. 504 00:33:08,393 --> 00:33:10,470 [Khadija] Δεν ήθελε να το μάθει κανείς. 505 00:33:12,565 --> 00:33:15,560 Δεν ήθελε τα τελευταία του λόγια με... 506 00:33:17,988 --> 00:33:19,189 ένας από τους δύο... 507 00:33:21,493 --> 00:33:23,027 να είσαι αντίο. 508 00:33:28,418 --> 00:33:29,744 [Η Khadija ρουθουνίζει] 509 00:33:31,380 --> 00:33:32,623 Παρβάνα. 510 00:33:53,991 --> 00:33:56,570 [σνιφάρει] Θα μείνω μέχρι το πρωί. 511 00:33:57,162 --> 00:33:58,697 Να είμαι εδώ για την ταφή. 512 00:34:00,458 --> 00:34:03,202 Δεν ξέρω ότι θα μπορούσα μείνετε πολύ περισσότερο από αυτό. 513 00:34:06,215 --> 00:34:07,751 Αυτό ήθελε. 514 00:34:11,138 --> 00:34:14,175 Θα έχετε μια επιλογή να κάνετε. 515 00:34:16,895 --> 00:34:18,096 Να μείνει 516 00:34:19,190 --> 00:34:20,391 ή πηγαίνετε. 517 00:34:25,614 --> 00:34:27,484 Πρέπει να σου πω κάτι. 518 00:34:30,370 --> 00:34:35,369 Σας είπα ότι πυροβολήθηκε από φρουρό έξω στους λόφους... 519 00:34:38,380 --> 00:34:40,166 αλλά δεν έγινε αυτό. 520 00:34:40,967 --> 00:34:42,752 - Τον πυροβόλησε... - Ξέρουμε. 521 00:34:47,309 --> 00:34:49,094 - Πώς ξέρεις... - Ξέρουμε. 522 00:34:51,063 --> 00:34:52,598 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 523 00:34:55,194 --> 00:34:58,856 Θα επιλέξετε να μείνετε ή να φύγετε. 524 00:35:00,241 --> 00:35:06,115 Αλλά ο πατέρας σου δεν σε ήθελε να νιώσω ότι αυτό ήταν ένα μέρος... 525 00:35:08,627 --> 00:35:11,789 όπου μπορεί να κατηγορηθείς για οτιδήποτε από αυτά. 526 00:35:16,136 --> 00:35:21,008 Ο πατέρας σου πυροβολήθηκε από στρατιώτη Ταλιμπάν ενώ σε υπερασπίζεται. [αναπνέει τρεμάμενα] 527 00:35:21,309 --> 00:35:22,510 [Η Έμιλυ ρουθουνίζει] 528 00:35:24,480 --> 00:35:26,641 Είσαι αυτό για το οποίο έδωσε τη ζωή του. 529 00:35:28,944 --> 00:35:31,564 Όσο για τους δύο Αμερικανούς που έφερες εδώ, 530 00:35:33,115 --> 00:35:34,316 καλά, 531 00:35:35,536 --> 00:35:37,703 βρίσκονται τώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες, 532 00:35:37,704 --> 00:35:42,326 εργάζονται για τις παραγγελίες σας για να διαχέουμε την απειλή που αντιμετωπίζουμε. 533 00:35:44,463 --> 00:35:46,791 Αυτό έχετε κάνει για εμάς. 534 00:35:48,927 --> 00:35:50,295 [Η Khadija ρουθουνίζει] 535 00:35:56,144 --> 00:35:57,512 [αναπνέει βαριά] 536 00:36:00,650 --> 00:36:02,018 [αναστεναγμοί] 537 00:36:02,820 --> 00:36:05,022 [χλευάζει, εισπνέει βαθιά] 538 00:36:05,573 --> 00:36:06,991 [λαχάνιασμα, γκρίνια] 539 00:36:06,992 --> 00:36:08,777 Ευχαριστώ που με υποστήριξες. 540 00:36:11,330 --> 00:36:13,699 Και εσύ. Πραγματικά; 541 00:36:15,919 --> 00:36:18,088 Συγγνώμη παιδιά, πρέπει να πάω να του μιλήσω. 542 00:36:18,089 --> 00:36:21,049 Και νομίζω ότι αν είμαστε ειλικρινείς, δεν του αρέσει να σε έχει στα δωμάτια 543 00:36:21,050 --> 00:36:23,003 - με τα ωραία χαλιά, έτσι... - [τα σκυλιά γκρινιάζουν] 544 00:36:23,846 --> 00:36:25,047 Θα μείνεις εδώ μέσα. 545 00:36:27,892 --> 00:36:30,179 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 546 00:36:34,401 --> 00:36:35,685 [Η Ζωή αναστενάζει] 547 00:36:39,782 --> 00:36:41,317 Λοιπόν, είχες δίκιο. 548 00:36:43,203 --> 00:36:45,831 Η στιγμή που εσείς οι δύο ανέπνεαν τον ίδιο αέρα, 549 00:36:45,832 --> 00:36:47,951 Θα έβλεπα μια διαφορετική πλευρά σου. 550 00:36:49,419 --> 00:36:52,339 Θα ήταν ωραίο να κάνουμε λάθος κάθε τόσο, 551 00:36:52,340 --> 00:36:58,548 αλλά ευσεβής πόθος είναι μια μη κολακευτική ιδιότητα σε έναν γέρο. 552 00:36:59,182 --> 00:37:01,342 Λοιπόν, όχι αν είναι καλή επιθυμία. 553 00:37:05,523 --> 00:37:08,810 Θα μου ζητήσεις να τους βοηθήσω. 554 00:37:10,404 --> 00:37:11,605 σίγουρα είμαι. 555 00:37:13,241 --> 00:37:14,442 Γιατί; 556 00:37:15,118 --> 00:37:17,655 Γιατί νομίζω ότι μπορείς. 557 00:37:18,247 --> 00:37:21,117 Και επειδή νομίζω ότι θέλεις. 558 00:37:22,795 --> 00:37:25,790 Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός με άντρες σαν εμένα. 559 00:37:26,383 --> 00:37:30,595 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να πείτε αυτά τα είδη για πράγματα για εμάς, 560 00:37:30,596 --> 00:37:35,051 είναι σχεδόν πάντα επειδή το θέλουμε. 561 00:37:36,520 --> 00:37:37,722 Θεός, 562 00:37:39,148 --> 00:37:40,808 ακούγεσαι ακριβώς σαν αυτόν. 563 00:37:41,902 --> 00:37:44,104 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 564 00:37:56,044 --> 00:37:58,247 - [τρουδίζει η πόρτα] - [τα βήματα πλησιάζουν] 565 00:38:03,011 --> 00:38:04,345 [πυροβολισμός] 566 00:38:04,346 --> 00:38:05,431 [Ψιθυρίζει ο Μποτέ] Κατέβα κάτω! 567 00:38:05,432 --> 00:38:07,300 [Η Ζωή λαχανιάζεται] 568 00:38:24,998 --> 00:38:26,199 [η πληκτρολόγηση συνεχίζεται] 569 00:38:27,000 --> 00:38:28,451 - [πυροβολισμός] - [λαχανίσματα] 570 00:38:32,799 --> 00:38:35,001 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 571 00:38:47,692 --> 00:38:49,061 [κλικ κλείστρου] 572 00:39:03,629 --> 00:39:05,088 - [Ο Chase μιλάει γερμανικά] - [οι σκύλοι γαβγίζουν] 573 00:39:05,089 --> 00:39:06,673 - [πυροβολισμοί] - [θραύση γυαλιού] 574 00:39:06,674 --> 00:39:09,044 - [Ο ένοπλος γρυλίζει, ουρλιάζει] - [οι σκύλοι γρυλίζουν] 575 00:39:21,610 --> 00:39:23,694 Ζωή, είσαι καλά; 576 00:39:23,695 --> 00:39:25,072 [Zoe] Ναι. Ναι. 577 00:39:25,073 --> 00:39:26,899 Είναι... Τι συνέβη μόλις; 578 00:39:27,408 --> 00:39:28,660 Ποιος ήταν αυτός; 579 00:39:28,661 --> 00:39:31,739 Ναι. Νομίζω όποια κι αν είναι τα δύο από εσάς αναζητούσατε, 580 00:39:32,165 --> 00:39:34,242 ήρθες πολύ πιο κοντά απ' όσο άρεσε στον Πάβλοβιτς. 581 00:39:34,793 --> 00:39:37,712 Αυτή είναι μόνο η αρχή αυτού. [λαχάνιασμα] 582 00:39:37,713 --> 00:39:42,878 Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι αυτό της Έμιλυ Η γραμμή σωτηρίας είναι νεκρή στο έδαφος εκεί πέρα. 583 00:39:44,305 --> 00:39:46,306 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 584 00:39:46,307 --> 00:39:48,594 [άνθρωποι που φλυαρούν στα ρωσικά] 585 00:39:56,404 --> 00:39:58,647 [Πάβλοβιτς στα ρωσικά] Είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις. 586 00:40:01,326 --> 00:40:03,696 Ότι έφτασε στο τέλος του. 587 00:40:06,332 --> 00:40:07,533 [κάνει κλικ στη γλώσσα, γελάει] 588 00:40:08,836 --> 00:40:13,249 Δύσκολο να καταλάβεις τι θα είναι ο κόσμος τώρα που δεν είναι πια... 589 00:40:15,928 --> 00:40:17,922 Τι γίνεται με τα άλλα δύο; 590 00:40:19,850 --> 00:40:22,761 Οι πραγματικοί στόχοι; 591 00:40:23,396 --> 00:40:25,306 [στα ρωσικά] Η ομάδα μου δεν έχει αναφέρει ακόμα. 592 00:40:25,440 --> 00:40:27,643 Ακόμα προσπαθώ να τους φτάσω. 593 00:40:28,903 --> 00:40:32,107 Όταν το κάνεις, 594 00:40:32,240 --> 00:40:37,154 μάθετε πώς σχεδιάζουν να τελειώσουν τη δουλειά τους. 595 00:40:38,247 --> 00:40:39,658 Σίγουρα. 596 00:40:41,960 --> 00:40:46,165 Διακυβεύονται πάρα πολλά... 597 00:40:49,136 --> 00:40:53,842 Να ρισκάρεις χαλαρά.